¿Sabes qué es un ‘pun’? Es un juego de palabras, más técnicamente conocido como paronomasia. Se utiliza a menudo, sobre todo en la literatura anglosajona, y un buen ejemplo podría ser el terrorífico escritor norteamericano Edgar Allan Poe. Él utiliza frecuentemente el pun establecido entre los homófonos ‘I’ y ‘eye’. Otro ejemplo de un escritor celebérrimo que utilizaba esta técnica era Shakespeare. En Romeo y Julieta (1597) cuando habla Mercurio dice: “tomorrow … you shall find me a grave man» -grave puede ser serio o bien tumba (Mercurio muere poco después de pronunciar estas palabras). También encontramos ejemplos en poesía como por ejemplo el satírico John Donne, “John Donne, Anne Donne, Undone” (su nombre, el nombre de su mujer que sería traducido como inacabado o incompleto).
Pero el uso más frecuente se genera para contar jokes, aquí os dejo unos cuantos ejemplos para que le deis un rato al coco.